|
|
|
 |
|
|
ROWING TERMINOLOGY source: A.P.ZEELENBERG
|
|
EN
|
DE
|
FR
|
|
THE EQUIPMENT
|
DIE AUSRÜSTUNG
|
LE MATERIEL
|
|
ball at bow, bobble
|
Bugball
|
boule
|
|
bow, steven
|
Bud, Steven
|
étrave
|
|
button, collar
|
Klemmring, Dollring
|
bourrelet, taquet,collier
|
|
handle
|
Griff
|
manche, levier intérieur
|
|
keel
|
Kiel
|
quille
|
|
leakage, crack
|
Leck, Risse
|
percé, fente
|
|
oar
|
Riemen
|
aviron
|
|
oar-blade
|
Ruderblatt
|
pelle
|
|
outrigger
|
Ausleger
|
porte-nage
|
|
port
|
Backbord
|
bâbord
|
|
rib
|
Spant(e), Rippe
|
membrure
|
|
rigger spanner
|
Auslegerschlüssel
|
clé de portant
|
|
rowlock
|
Dolle
|
dame de nage
|
|
rudder
|
Steuerruder
|
barre
|
|
rudder line
|
Steuertau (-leine)
|
tire-vieille
|
|
rudder yoke
|
Steuerjoch
|
barre de gouvernail
|
|
rudder-blade
|
Steuerblatt
|
safran, aviron de gouverne
|
|
saxboard, washboard
|
Spül (Doll)bord
|
hiloire, plat-bord
|
|
sculls
|
Skulls
|
sculls
|
|
shell, skin of hull
|
Aussenhaut
|
coque
|
|
sliding seat
|
Rollsitz
|
siège à coulisse
|
|
starboard
|
Steuerbord
|
tribord
|
|
stern post
|
Achtersteven
|
étambot, poupe
|
|
stretcher
|
Stemmbrett
|
barre d'appui (de pieds)
|
|
trestle
|
Bock
|
chevalet
|
|
|
|
|
|
THE COMPETITORS
|
DIE TEILNEHMER
|
LES CONCURRENTS
|
|
bowman
|
Bugmann
|
|
|
coach
|
Trainer
|
entraîneur
|
|
coxswain
|
Steuermann
|
|
|
crew
|
Mannschaft
|
équipe
|
|
crewmember
|
Mannschaftsmitglied
|
équipier
|
|
light-weight oarsman
|
leichte Ruderer
|
rameur poids léger
|
|
oarswoman
|
Ruderin
|
rameuse
|
|
sculler
|
Skuller
|
rameur en couple
|
|
singlesculler
|
Einer
|
skiffier
|
|
strokeman
|
Schlagmann
|
as, chef de nage
|
|
team manager
|
Obmann
|
délégué
|
|
|
|
|
|
THE EVENTS
|
DIE BOOTSGATTUNGEN
|
LES CATEGORIES
|
|
coxed
|
mit Steuerfrau
|
avec barreuse
|
|
coxless
|
ohne Steuermann
|
sans barreur
|
|
double sculls
|
Doppelzweier
|
deux en couple
|
|
eights
|
Achter
|
huit en pointe
|
|
fours
|
Riemervierer
|
quatre en pointe
|
|
pair-oar
|
Zweier
|
deux en pointe
|
|
quadruple sculls
|
Doppelvierer
|
quatre en couple
|
|
single sculls
|
Einer, Skiff
|
skiff
|
|
|
|
|
|
THE JUDGES
|
DAS SCHIEDSGERICHT
|
LE JURY
|
|
aligner
|
Seitenrichter
|
aligneur
|
|
control committee
|
Kontrollausschusz
|
commission de controle
|
|
deputy
|
Stellvertreter
|
suppléant
|
|
judge
|
Zielrichter
|
juge d'arrivée
|
|
start command
|
Startkommando
|
commandement de départ
|
|
starter
|
Starter
|
starter
|
|
starter's assistent
|
Stellvertreter des S.
|
aide-starter
|
|
starter's flag
|
Startflagge
|
drapeau de départ
|
|
starting installation
|
Starteinrichtung
|
installation de départ
|
|
timekeeping
|
Zeitmessung
|
chronométrage
|
|
to line up
|
ausrichten
|
aligner
|
|
umpire
|
Schiedsrichter
|
juge-arbitre
|
|
umpire's launch
|
Schiedsrichtersboot
|
bateau des juges
|
|
|
|
|
|
THE COURSE
|
DIE STRECKE
|
LE PARCOURS
|
|
boathouse
|
Bootslager, Bootshaus
|
garage à bateaux
|
|
buoy
|
Boje, Bake
|
bouée
|
|
buoy system
|
Streckenmarkierung
|
balisage
|
|
changing-room
|
Umkleideraum
|
cabinet de toilette
|
|
finishline
|
Ziellinie
|
ligne d'arrivée
|
|
head wind
|
Gegenwind
|
vent contre, debout
|
|
judges' tower
|
Zielturm
|
tour des juges
|
|
landing-stage
|
Landungsteg
|
embarcadère
|
|
obstruction
|
Behinderung
|
gêne
|
|
rowing course
|
Regattabahn
|
champs de courses
|
|
side wind
|
Seitenwind
|
vent de côté
|
|
startlane
|
Startbahn
|
couloir, ligne d'eau
|
|
tail wind
|
Schiebewind
|
vent favorable, arrière
|
|
wave
|
Welle
|
vague
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
THE RACES
|
DIE RENNEN
|
LES COURSES
|
|
adjourn, postpone
|
auflegen
|
reporter
|
|
appeal
|
Berufung
|
recours
|
|
back it down
|
streichen
|
dénager
|
|
canvas
|
Luftkastenlänge
|
point de bateau
|
|
capsize
|
kentern
|
chavirer
|
|
championship
|
Meisterschaft
|
championat
|
|
collision
|
Kollision
|
abordage
|
|
course record
|
Bahnrekord
|
record du parcours
|
|
damage
|
Schaden
|
avarie
|
|
disqualification
|
Disqualifizierung
|
disqualification
|
|
draw
|
Auslosung
|
tirage au sort
|
|
entry
|
Meldung
|
inscription
|
|
exclusion
|
Ausschluß
|
mise hors course
|
|
false start
|
Fehlstart
|
faux-départ
|
|
heat
|
Abteilung
|
manche
|
|
increase the rating
|
Schlagzahl erhöhen
|
augmenter la cadence
|
|
length ahead
|
Länge Vorsprung
|
longueur d'avance
|
|
neck-and-neck race
|
Bord-an-Bord-Kampf
|
lutt bord à bord
|
|
preliminary
|
Vorrennen
|
éliminatoire
|
|
protest
|
Einspruch
|
réclamation
|
|
repechage
|
Hoffnungslauf
|
repêchage
|
|
scratched
|
abgemeldet
|
forfait
|
|
semi-final
|
Zwischenlauf
|
demi-finale
|
|
stop
|
abbrechen
|
couper
|
|
warning
|
Verwarnung
|
avertissement
|
|
wash (another crew)
|
Schmeisswasser geben
|
ramer dans les remous
|
|
weighing
|
Wiegung, Waage
|
pesage
|
|
|
